Cuentos en dialecto árabe urbano de Rabat

Abstract

Los dos cuentos que se recogen en este artículo fueron grabados durante el mes de febrero de 2004. El primero de ellos a una mujer de setenta años y el segundo a su nieta de veintidós . Ambas han nacido en Rabat. La abuela siempre ha vivido en la medina antigua de la ciudad. Ofrecemos un estudio comparativo entre los idiolectos de cada una de ellas. Los dos cuentos son: La ogresa y los hijos del cazador / el-ġūla w ūlād eṣ-ṣiyyāḍ [ATU 327 + ATU 310] y Hūta būta y la hijastra / ḥūta būta w bent ṛāželha [ATU 510A]. Pueden oírse los audios en: https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/r-archivo/1442n-la-ogresa-y-los-hijos-del-cazador-el-gula-w-ulad-es-siyyad-atu-327-atu-310 y https://corpusdeliteraturaoral.ujaen.es/r-archivo/1441n-huta-buta-y-la-hijastra-huta-buta-w-bent-razelha-atu-510a