Estudio lingüístico de un dialecto hilalí del Sus (Marruecos)

Abstract

El artículo que presento a continuación está basado en el libro de Edmond Destaing, profesor en l’École des langues orientales y en l’École nationale de la France d’outre mer, titulado Textes arabes en parler des chleuḥs du Sous, publicado en 1937. Se trata de cuarenta y ocho textos , escritos en transcripción latina y en letras árabes; para mi estudio me he basado en los textos transcritos. He prescindido de la transcripción dada por el autor, de tipo fonético, y he adoptado una de tipo fonológico. En la introducción a esta obra, Destaing nos dice que estos mismos textos fueron recogidos entre los años 1908 y 1925 y que fueron dictados en tašǝlḥīt por bereberes originarios del suroeste de Marruecos, especialmente por miembros de la tribu de los Ksīma. Para el estudio de estos textos he aplicado el cuestionario propuesto por la profesora Dominique Caubet. El cuestionario está distribuido en diferentes apartados: fonética, estructura silábica, morfología, sintaxis y léxico. Mi estudio resulta limitado ya que no está basado en un trabajo de campo sino en unos textos recogidos hace muchos años por otra persona. En este sentido, me ha resultado imposible poder responder a algún apartado del cuestionario al no poseer toda la información requerida, lo que será indicado oportunamente.