Vocabulaire détaillé de la langue arabe

Abstract

Madeleine Mesure (Lille 1906 - Toulouse 1978) y Marie Claver (Compiègne 1890 - Toulouse 1985) fueron dos misioneras de nuestra Señora de África, “hermanas blancas”, que desarrollaron su labor en el Sáhara argelino. La primera permaneció entre 1930 y 1961 y tenía buenos conocimientos del árabe literal y argelino. La segunda de ellas desde 1914 hasta 1970, conocía muy bien el árabe argelino y literal y aprendió el amacige de los mozabíes. El original de la obra que editamos se encuentra en la Casa General de las Hermanas Blancas en Roma. Su contenido es, sobre todo, léxico, pero contiene también fraseología en árabe argelino e indicaciones y explicaciones en francés, después de los nombres en árabe argelino, sobre, por ejemplo, el tratamiento de enfermedades con plantas autóctonas, la ceremonia nupcial o el funcionamiento del telar. En su conjunto, podemos decir que es una descripción bastante amplia de la vida de las mujeres y hombres en el Sáhara argelino a partir de su variedad árabe y, en menor medida, amacige. Los dibujos que la acompañan fueron hechos por la hermana Claver. Reproducimos aquí el "Vocabulaire détaillé de la langue arabe" en las lenguas originales, francés, árabe y amacige, acompañado de una presentación en español.

Madeleine Mesure (Lille 1906 - Toulouse 1978) et Marie Claver (Compiègne 1890 - Toulouse 1985) sont deux Missionnaires de Notre-Dame d'Afrique, « sœurs blanches », qui ont travaillé dans le Sahara algérien. La première a séjourné de 1930 à 1961 et avait une bonne connaissance de l'arabe littéral et algérien. La seconde, qui a séjourné de 1914 à 1970, avait une très bonne connaissance aussi de ses deux variétés arabes et avait appris l'amazigh mozabite. L'original de l'ouvrage que nous publions se trouve à la Maison générale des Sœurs blanches à Rome. Son contenu est principalement lexical, mais il contient aussi de la phraséologie en arabe algérien et des indications et explications en français, après les noms en arabe algérien, sur, par exemple, le traitement des maladies avec les plantes indigènes, la cérémonie du mariage ou le travail du métier à tisser. Dans l'ensemble, il s'agit d'une description assez complète de la vie des femmes et des hommes dans le Sahara algérien, basée sur la variété arabe algérienne et, dans une moindre mesure, sur la variété amazighe. Les dessins qui l'accompagnent ont été réalisés par la sœur Claver. Nous reproduisons ici le Vocabulaire détaillé de la langue arabe dans les langues originales, français, arabe et amazighe, accompagné d'une présentation en espagnol.