El dialecto árabe de Chauen (norte de Marruecos). Estudio lingüístico y textos

Abstract

Este trabajo, que en su origen fue una tesis doctoral , es un estudio sincrónico y diacrónico del dialecto árabe de la ciudad norteafricana de Chauen (Marruecos), situada en la región de Yebala, y supone una contribución al estudio de los dialectos de esta región que hasta el momento se han realizado. El estudio lingüístico está compuesto de tres partes principales: fonología, morfología verbal y morfología nominal. En cada uno de estos apartados se presentan aquellos aspectos más relevantes que definen al áCh. y que lo diferencian de otros dialectos tanto de la región como del resto de Marruecos y del resto de dialectos árabes en general. He querido reflejar las diferencias que hay entre el habla de la mujer, más conservadora, y la del hombre, mucho más influenciada por la koiné marroquí. He descartado un estudio sintáctico en este trabajo ya que no aparecen diferencias relevantes con otros dialectos marroquíes y además ha sido suficientemente tratado en otras obras. Para esta exposición, me he basado en una selección de textos, incluidos en esta tesis, que recogí en la ciudad de Chauen en el transcurso de varias estancias continuadas que realicé durante los años 1999 y 2002. Los textos fueron grabados a mujeres y hombres mayores y jóvenes chauníes y tratan sobre aspectos generales de la vida: recetas de cocina, costumbres populares, anécdotas actuales y antiguas, etc. También aparecen dos cuentos tradicionales grabados a una de mis informantes más ancianas (unos ochenta años de edad) cuyo dialecto se ha mantenido con más pureza y que aportan una serie de rasgos, típicos del relato, los cuales no hubiera podido recoger en las otras grabaciones. La traducción de los textos recoge en muchas ocasiones la literalidad de las intervenciones. De tal forma que, a veces, aparecen titubeos, frases cortadas, cambios de temas, intervenciones de varios informantes, etc. No olvidemos que en las grabaciones se recoge de viva voz lo que mis informantes me explicaban. En ocasiones aparecen entre corchetes mis intervenciones, que he preferido poner en español, o la de otros informantes de la familia que nos acompañaban, las cuales sí he mantenido en árabe dialectal. Como complemento a los textos, he utilizado dos cuestionarios de dialectología que me fueron facilitados amablemente por los profesores Da Dominique Caubet y D. Peter Behnstedt. Además, a lo largo de mis estancias en Chauen, y en el trascurso de muchas discusiones en los cafés, en la calle, en las tiendas y en las casas con mis amigos chauníes, tuve la ocasión de hacer preguntas sobre palabras y giros típicos del áCh. Todo el vocabulario que aparece en los textos y aquél que fue recogido por mí gracias a los cuestionarios y a mis charlas con los amigos, está recogido en el Glosario que cierra este trabajo de investigación. En la mayoría de las ocasiones, las voces han sido corroboradas con el Dictionnaire arabe-français de Prémare. Cuando aparece una voz del ár. también se indica y se hace referencia al Diccionario de árabe culto moderno de Cortés o al Diccionario árabe-español de Corriente. La transcripción empleada es fonológica. No obstante, y para intentar ser más fiel a lo dicho, he preferido utilizar los alófonos vocálicos breves y los consonánticos correspondientes.