Los inicios de los estudios del árabe marroquí en España: los rudimentos del padre Lerchundi

Abstract

Nuestra intención en esta exposición es la de ofrecer un análisis lingüístico del texto árabe marroquí de los Rudimentos que sirva de complemento al análisis metodológico de Herrero y al estudio sobre la asimilación del árabe marroquí de Bouzineb. Este autor afirma lo siguiente: “Por otra parte, cabe señalar que los ejemplos de los Rudimentos pertenecen a diferentes variedades dialectales de Marruecos, aunque parece que el predominio lo ostenta el árabe del norte. No sabemos si tal mezcla sólo se debe a una voluntad de presentar ejemplos de varias regiones de Marruecos o a que no distingue entre los diferentes repertorios”. Nosotros intentaremos ir más lejos; trataremos de situar la fuente de la que ha bebido el franciscano y la compararemos con algunos dialectos del resto de Marruecos y el Magreb, no sólo de la zona norte, sino también del centro y el sur del país.