Structure de l’ʕǝyyūʕ et l’ʕǝyṭa dans la région de Jebala : métrique et rime

Abstract

Carlos Pereda Roig arriva à l’âge de onze ans au Maroc en 1920. Il travailla comme interprète dans le Nord pour le Protectorat espagnol de 1927 à 1934. Ensuite, il devint commissaire régional jusqu’à la fin de l’occupation et l’Indépendance du Maroc en 1956. Il resta au Maroc jusqu’à sa mort, à Tanger, en 1978. Les fiches qu'il a laissées comportent 651 quatrains, lesquels appartiennent à la poésie populaire chantée. Nous avons pu préparer ces fichiers pour l’édition, accompagnés d'une introduction sur la vie de Pereda Roig, d’un commentaire littéraire très bref, et d’une étude linguistique. Après avoir analysé ces textes, nous avons fait remarquer qu’une bonne partie des strophes est du genre ʕəyyūʕ et que l’autre partie, moins importante en pourcentage, du genre ʕəyṭa žəbləyya. Dans le présent article, nous allons revenir sur le commentaire littéraire afin de présenter une analyse plus détaillée, notamment sur les structures, aspect qui n’a pas été abordé dans ladite édition. Nous présenterons les aspects les plus importants concernant la métrique et la rime.