Textes en arabe algérien moderne

Abstract

El lector de la serie El Jardín de la Voz tiene entre sus manos unos textos en la lengua árabe materna argelina, elevados a una categoría cultivada gracias al árabe clásico, escritos entre 1966 y 1975. Nuestro objetivo en esta edición es el de dar a conocerlos, ya que somos conscientes de su utilidad, tanto en la época en la que fueron publicados, como en el momento actual; la estructura de su lengua es un buen instrumento para luchar contra la tasa tan elevada de analfabetismo o de falta de competencias en árabe clásico. Los textos poseen también una doble importancia; por un lado, sociológica, ya que son una instantánea de la Sociedad argelina justo después de la independencia, y, por otro, etnográfica, ya que contienen mucha información para conocer la cultura argelina. Fueron publicados en forma de pequeños cuadernos y están divididos en tres bloques: 1.- Los seis dosieres publicados por Mahmoud Fekhar et Gabriel Deville son los más numerosos; cada uno de ellos comprende cinco cuadernos, siendo el total de treinta. Los títulos de los dosieres son: La Naturaleza, La Vida económica, la Vida doméstica, la Vida social, la Vida cultural y la Vida nacional. Fueron publicados por el Centro de Lenguas del Gran Seminario en Kouba (Argel). 2.- Textos, sketches y conversaciones de la vida cotidiana. Son cinco cuadernos, el primero escrito por Mahmoud Fekhar, el segundo par Nacer Messaoud, el siguiente es anónimo, el cuarto por Ali Feddi y el último por Boualem Labri. Fueron publicados por el Centro de lenguas en Kouba (Argel). 3.- Ocho cuadernos que contienen emisiones radiofónicas con información de interés general y noticias. Las publicaciones fueron llevadas a cabo por el Centro de Estudios, chemin des Glycines (Argel).