¡Eh, Macarena, ay! Cómo una ‘española’ llegó al top del billboard norteamericano

Abstract

En 1993, el sello Serdisco publicaba A mí me gusta, de Los del Río, un trabajo compuesto por diez canciones entre las que se encontraba “Macarena”, composición que condujo al dúo artístico de origen sevillano al éxito internacional. Para lograr este objetivo se realizaron varias adaptaciones entre los años 93 y 95, en las que se introdujeron fragmentos de textos en inglés y bases de música electrónica, situando a Los del Río en el número uno de las listas de éxito norteamericanas durante catorce semanas consecutivas, un hito superado solo en dos ocasiones hasta el momento actual. Desde entonces “Macarena” se asoció a nivel internacional a lo español y lo latino, siendo usada incluso como herramienta política para captar el voto hispano en países como Estados Unidos. Este artículo pretende analizar el particular proceso de hibridación que convirtió esta producción fortuita, aparentemente sin grandes pretensiones, en uno de los mayores éxitos comerciales de la historia de la música española. También se establece una cronología de “Macarena”, comparando distintas versiones de la canción y analizando qué elementos y en qué ediciones, provocaron el cambio determinante en su recepción fuera de España y convirtiéndola en un fenómeno internacional.

In 1993, the Serdisco label released A mí me gusta by Los del Río, an album with ten tracks that included ‘Macarena’. This four-minute and twelve-second song led the artistic duo from Seville to international success. To achieve this goal, several adaptations were made between 1993 and 1995, mixing English lyrics and electronic music beats. Los del Río’s single hit No. 1 on the US charts for 14 weeks, from 3 August to 2 November 1996, a milestone only surpassed on two occasions to date. Since then, ‘Macarena’ has become internationally associated with Spanish and Latin culture, and has even been used as a political tool to attract the Latino vote in countries such as the United States. This article aims to analyse the particular process of hybridisation that turned this coincidental and unpretentious production into one of the greatest commercial successes in the history of Spanish music. It also establishes a chronology of ‘Macarena’, comparing different versions of the song and analysing which elements, and in which editions, brought about the decisive change in its reception outside Spain and turned it into an international phenomenon, how ‘Macarena’ went from local to global.