La relation hispano-Marocaine dans le cadre des stratégies de politiques migratoires de l'UE: une conjonction de forces centrifuges et centripètes

Abstract

Ce chapitre explore la réalité des relations entre l'Espagne et le Maroc en matière d'immigration, fortement conditionnées par les politiques de l'UE dont la priorité est de contenir les flux migratoires. Cette politique est déterminée par deux éléments clés, à savoir la politique commune de l'UE en matière d'immigration, qui n'est pas encore pleinement mise en œuvre même après le traité de Lisbonne, et la politique européenne de voisinage, qui se superpose au cadre bilatéral. Ce dernier cadre est en soi vicié par une pléthore de désaccords entre voisins, notamment en ce qui concerne les questions territoriales. La question essentielle se résume à déterminer les marges dont disposent les deux pays pour assurer la survie de leurs relations bilatérales. Il s'agit également de voir si l'européanisation de la politique d'immigration constitue un avantage ou un handicap pour les deux pays.

El capítulo de libro explora la realidad de la relación en materia migratoria entre España y Marruecos que se encuentre fuertemente condicionada por las políticas de la UE cuya prioridad es la contención de los flujos de personas. Esa política se encuentra determinada por dos elementos claves, a saber, la propia política común de inmigración de la UE que no termina de desplegarse plenamente incluso después del Tratado de Lisboa y la política europea de vecindad que se superpone al marco bilateral. Este último marco se encuentra de por sí viciado por una plétora de desavenencias vecinales, especialmente en lo conciernente a cuestiones territoriales. La cuestión esencial se resume en la determinación de los márgenes que ambos países tienen para la supervivencia de su relación bilateral. Se trata de ver también si la europeización de la política de inmigración constituye un beneficio o un lastre para ambos.