Cuentos del Sáhara argelino

Abstract

En este libro se recogen 128 cuentos narrados inicialmente en árabe argelino, cuyo texto recogemos aquí acompañado de su traducción al español. Fueron recogidos por el P. Yves Alliaume, miembro de la Sociedad de Misioneros de África, Padres Blancos, en diferentes localidades del Sáhara argelino durante los años que vivió en esta región, entre 1926 y 1978. Van acompañados de una presentación en la que se abordan estas cuestiones: variante lingüística, la recopilación de cuentos en la literatura oral argelina y un análisis de los cuentos. Y, además, hemos añadido un índice al final del libro con las categorías de las voces más significativas que aparecen a lo largo de todos los textos. La edición de estos cuentos en nuestro tiempo tiene una doble finalidad. En primer lugar, dar a conocer una parte del rico patrimonio de la literatura oral del Sáhara argelino, que, sin lugar a duda, guarda muchos puntos en común con otros de la Cuenca Mediterránea en particular y del Mundo en general. Y, por otro, poner en valor estas narraciones entre nuestros coetáneos, tanto pequeños como mayores, en un mundo en el que la globalización y las nuevas tecnologías han dejado a un lado el valor de la oralidad y la escucha en el sistema educativo de nuestros niños, y que, forzosamente, repercute en el comportamiento de las futuras generaciones.