Árabe marroquí escrito en internet: tipos de variación y niveles de regularidad

Abstract

For some time, Moroccan Arabic has been more and more extensively used in writing in various areas of the Internet: whether by ordinary Internet users, more or less amateur authors of expository texts aimed at the general public (the Wikipedia) or by journalists. Since Written Moroccan Arabic has no orthography, i.e. a generally accepted spelling standard, variation affecting a considerable number of forms is one its conspicuous features. The aim of the present study is to discuss certain graphic phenomena related to writing Moroccan Arabic in Arabic script manifesting themselves in three text genres: readers’ comments (on a major Moroccan news platform), articles in the Moroccan Wikipedia, and journalistic texts (in a popular online newspaper). To this purpose, a theoretical and methodological apparatus is proposed which includes, beside other notions, the concept of variation, understood as a relation between graphic words (variants) which have the same meaning and pronunciation but different graphies. Three basic types of variation are distinguished: (i) qualitative (the difference between the variants consists in each of them containing a different graph – or different graphs – in the same position), (ii) quantitative (the differentiating element is a graph present in one form and absent from the other), and (iii) linear (the differentiating element is a space). The results of the study show that the graphy of texts written in Moroccan Arabic on the Internet differs in certain respects from that of printed literary texts, although some shared features can also be identified. The analysis also reveals that the three genres under examination differ from each other in terms of the occurrence of certain graphic phenomena, even though sometimes the differences are more a matter of frequency than clear-cut division. Finally, the levels of stability, or regularity, of particular genres vary, sometimes contrary to initial expectations.

Desde hace algún tiempo, el árabe marroquí se utiliza cada vez más por escrito en diversas áreas de Internet: tanto por los usuarios comunes o aficionados que crean varios textos expositivos dirigidos al público general (como en Wikipedia), como por periodistas. Dado que el árabe marroquí escrito no cuenta con una ortografía, es decir, una norma de escritura generalmente aceptada, una de sus características más notorias es la variación que afecta a un número considerable de formas. El objetivo del presente estudio es analizar ciertos fenómenos gráficos relacionados con la escritura del árabe marroquí en alfabeto árabe que se manifiestan en los tres géneros textuales siguientes: comentarios de lectores (en una importante plataforma de noticias marroquí), artículos en la versión marroquí de la Wikipedia y textos periodísticos (en un popular diario digital). Con este objetivo, se propone un aparato teórico y metodológico que incluye, entre otras nociones, el concepto de variación, entendida como la relación entre palabras gráficas (variantes) que tienen el mismo significado y pronunciación, pero diferente representación gráfica. Se distinguen tres tipos básicos de variación: (i) cualitativa (la diferencia entre las variantes consiste en que cada una contiene un grafema distinto – o grafemas distintos – en la misma posición), (ii) cuantitativa (el elemento diferenciador es un grafema presente en una forma y ausente en la otra), y (iii) lineal (el elemento diferenciador es un espacio). Los resultados del estudio muestran que la representación gráfica de textos escritos en árabe marroquí en Internet difiere en ciertos aspectos de la de los textos literarios impresos, aunque también se pueden identificar características compartidas. El análisis revela, además, que los tres géneros examinados difieren entre sí en cuanto a la aparición de ciertos fenómenos gráficos, aunque en ocasiones las diferencias son de carácter estadístico y no absoluto. Se observa también que el nivel de regularidad varía según el género, a veces de manera contraria a lo que se podría esperar inicialmente.

متزايد يف الكتابة يف خمتلف فضاءات اإلنرتنت، سواء من قبل املستخدمن بشكل منذ فرتة أصبحت العربية املغربية الدارجة ت َّة موَّجهة إىل اجلمهور العام )كما يف ويكيبيداي(، أو من قبل الصحفيني. ومبا أ ْصفي فني لنصوص و ِّ العاديني، أو من قبل اهلواة املؤل ن الدارجة ا ملغربية املكتوبة د من أبرز مساهتا. ع ُ ليست هلا قواعد إمالئية معرتف هبا بشكل عام، فإن وجود البدائل الكتابية يف عددكبري من احلاالت ي الزَّو يناقش هذا البحث بعض الظواهر الشكلية املرتبطة بكتابة الدارجة املغربية ابحلرف العريب كما تظهر يف ثالثة أنواع من النصوص: تعليقات ار قرتح فيه إطار نظ ُ )على منصة إخبارية مغربية كربى(، ومقاالت يف ويكيبيداي املغربية، ونصوص صحفية )يف صحيفة إلكرتونية شهرية(. ي ري ومنهجي يشمل، إىل جانب مفاهيم أخرى، مفهوم البديل الكتايب والذي يعينكلمة مكتوبة تشارككلمة مكتوبة أخرىك ال من املعىن والنطق وختتلف منها يف شكلها الكتايب. هناك ثالثة أنواع أساسية من البدائل الكتابية: )1( البديل النوعي )حيث يتم التمييز بني بديلَني بفضل استخدام حرفني خمتلفني يف نفس ِّ املوضع يف كل منهما(، )2 ز هو وجود حرف يف بديل وغيابه يف اآلخر(، )

( البديل الكمي )حيث يكون العنصر املمي 3 د على الفصل ( البديل املعتمِّ ُظهر نتائج البحث أنكتابة اللنصوص ابلدارجة املغربية على اإل ِّز هو وجود مسافة يف بديل و غياهبا يف اآلخر(. ت

والوصل )العنصر املمي نرتنت ختتلف من َس يف النصوص األدبية املنشورة يف صيغة الكتاب، مع وجود ب حيث بعض اخلصائص عن تلك اليت متار عض السمات املشرتكة. كما كشف الدراسة عن اختالف األنواع الثالثة من النصوص فيما يتعلق بوجود بعض الظواهر الكتابية، ولو أن هذا اال نة وال

ختالف يظهر مبثابةكثرة أو قلة استعمال صيغة معي ا على عكس ال نوع من النصوص اليت متت دراستها خمتلف من حيث درجة االنتظام، أحياًن وجودها أو غياهبا بشكل مطلق. يالح توقُّعات َظكذلك أنكلَّ األ