Nueva práctica del árabe marroquí en las redes sociales

Abstract

Las redes sociales han revolucionado la forma en que las personas socializan, se comunican e intercambian información. Ahora constituyen plataformas privilegiadas de socialización, entretenimiento e intercambio. Para los jóvenes marroquíes en particular, las redes sociales son una plataforma donde se borran hábilmente las fronteras geográficas y sociales. También les permiten conectarse con personas que antes eran inaccesibles. También constituyen un cruce de caminos culturales y lingüísticos, donde las lenguas y los códigos de comunicación se cruzan y mezclan. Los jóvenes marroquíes utilizan varios idiomas para comunicarse en Internet, por ejemplo árabe, amazige, francés, inglés, español, etc., según la situación y los interlocutores. El darija, o árabe marroquí, sigue dominando el diálogo diario. También han surgido nuevos estilos de escritura, nacidos de Internet y el uso de emojis, que innovan la forma en que nos comunicamos. Para este estudio, se creó un corpus a partir de capturas de pantalla de conversaciones de usuarios de Facebook. Luego, este contenido se analizó para identificar tendencias en el uso del lenguaje y los estilos de comunicación. Este proceso implica una interpretación cualitativa de las interacciones y una categorización de diferentes usos del lenguaje. Entonces, ¿cómo hacen los jóvenes marroquíes la transición entre diferentes lenguas y modos de expresión en las redes sociales, y cuáles son las nuevas formas escriturales observadas en el corpus recopilado?

Les réseaux sociaux ont révolutionné la façon dont les individus socialisent, communiquent et échangent des informations. Ils constituent désormais des plateformes privilégiées de socialisation, de divertissement et d’échange. Pour les jeunes Marocains en particulier, les réseaux sociaux sont une plateforme où les frontières géographiques et sociales s’effacent habilement. Ils leur permettent également d’entrer en contact avec des personnes auparavant inaccessibles. Ils constituent également un carrefour culturel et linguistique, où les langues et les codes de communication se croisent et se mélangent. Les jeunes Marocains utilisent diverses langues pour communiquer sur Internet, par exemple l’arabe, l’amazigh, le français, l’anglais, l’espagnol, etc., selon la situation et les interlocuteurs. Le darija, ou arabe marocain, continue de dominer le dialogue quotidien. De nouveaux styles d’écriture, nés d’Internet et de l’utilisation des émojis, ont également émergé, innovant notre façon de communiquer. Pour cette étude, un corpus a été créé à partir de captures d’écran de conversations d’utilisateurs de Facebook. Ce contenu a ensuite été analysé afin d’identifier les tendances en matière d’utilisation du langage et de styles de communication. Ce processus implique une interprétation qualitative des interactions et une catégorisation des différents usages du langage. Alors, comment les jeunes Marocains opèrent-ils la transition entre différentes langues et modes d’expression sur les réseaux sociaux, et quelles sont les nouvelles formes scripturales observées dans le corpus collecté ?

Social media has revolutionized the way individuals socialize, communicate, and exchange information. They now constitute preferred platforms for socializing, entertainment, and exchange. For young Moroccans in particular, social media is a platform where geographical and social boundaries are skilfully erased. It also allows them to connect with previously inaccessible people. It also constitutes a cultural and linguistic crossroads, where languages and communication codes intersect and blend. Young Moroccans use a variety of languages to communicate online, including Arabic, Amazigh, French, English, Spanish, and others, depending on the situation and the audience. Darija, or Moroccan Arabic, continues to dominate daily dialogue. New writing styles, born from the internet and the use of emojis, have also emerged, innovating the way we communicate. For this study, a corpus was created from screenshots of Facebook user conversations. This content was then analyzed to identify trends in language use and communication styles. This process involves a qualitative interpretation of interactions and a categorization of different language uses. So, how do young Moroccans transition between different languages and modes of expression on social media, and what new script forms are observed in the collected corpus?

ملخص.لقد أحدثت وسائل التواصل االجتماعي يف أمناط التفاعل والتواصل بني األفراد، خاصة يف أوساط الشباب ا حتواال جذرًي . ويف السياق املغريب، ا يتجاوز احلدود اجلغرافية واالجتماعية، حيث أضحى الشباب يستخدموهنا ليس فقط للتواصل ا مفتوح ا ابتت هذه الوسائط الرقمية تش ّكل فضاء والرتفيه، ّددة اضاكمنصات للتعبري عن الذات، واالخنراط يف نقاشات ثقافية ولغوية متع بل أي حيث تتقاطع وختتلط اللغات ورموز التواصل. ُكتب ابحلروف الالتينية ا ما ت ا ُعد الدارجة املغربية العمود الفقري هلذا التفاعل اللغوي، حيث هتيمن على احملاداثت اليومية، وغالب ت مدعومة أبرقام ترمز إىل أصوات عربية )فمثال يستعمل الرقم » 3 « للداللة على حرف العني، و» 7 « للداللة على حرف احلاء(. كما برزت ظاهرة التناوب اللغوي بشكل اإلسبانية، حبسب السياق ا واضح، حيث ينتقل الشباب بسالسة بني الدارجة، العربية الفصحى، األمازيغية، الفرنسية، اإلجنليزية، وأحياًن واحملاور. تعتمد هذه الدراسة على حتليل نوعي جملموعة من لقطات الشاشة حملاداثت عرب منصة فيسبوك، هبدف رصد وحتليل االجتاهات السائدة يف استخدام اللغة وأساليب التعبري الكتايب لدى الشباب املغاربة. وقد كشفت النتائج عن ممارسات لغوية معقدة ومتعددة املستوًيت، تتسم مبرونة كبرية يف االنتقال بني اللغات وتوظيف أساليب تعبريية جديدة مبتكرة. فشبكات التواصل االجتماعي، ابلنسبة للشباب املغاربة، ليست فقط وسيلة للتواصل، بل منصة إلعادة تشكيل اللغة، والتعبري عن الذات، وبناء اهلوًيت املتعددة يف عامل رقمي متسارع. إذا ابية اجلديدة اليت ا،كيف يقوم الشباب املغاربة ابالنتقال بني اللغات املختلفة وأساليب التعبري على شبكات التواصل االجتماعي، وما هي األشكال الكت لوحظت يف العينة املدروسة؟ الكلمات املفتاحية: الدارجة املغربية، التناوب اللغوي، شبكات التواصل االجتماعي، األشكال الكتابية اجلديدة، التواصل الرقمي