Rasgos lingüísticos y construcciones sintácticas utilizados por los hablantes de ghiyati en las redes sociales

Abstract

La communication entre les individus est entrée dans l’ère numérique grâce au développement des technologies de l’information et de la communication, qui ont permis l’émergence de nouveaux moyens de communication pouvant remplacer les conversations en face-à-face. C’est sans doute sur les réseaux sociaux numériques que s’est forgée la pratique de l’écrit du parler ghiyati comme variété linguistique de l’arabe dialectal marocain. En effet, les réseaux sociaux numériques offrent la possibilité de passer de l’oral à un écrit spontané transcrit à l’aide de nouvelles techniques graphiques mêlant les alphabets latin et arabe que les locuteurs ghiyatis utilisent dans leurs commentaires et leurs échanges sur les réseaux sociaux. Dans cette contribution qui s’inscrit dans le cadre de la sociolinguistique, nous avons mis l’accent sur les traits linguistiques et les constructions syntaxiques les plus marquants employés par les locuteurs ghiyatis dans leur langage électronique lors de leurs échanges sur les réseaux sociaux numériques. L’analyse du corpus a permis de démontrer que le parler ghiyati présente des traits linguistiques qui le distinguent des autres variétés de l’arabe marocain et qui permettent de le classer parmi les parlers du groupe pré-hilalien.

Communication between individuals has entered the digital age thanks to the development of information and communication technologies, which have enabled the emergence of new means of communication that can replace face-to-face conversations. It is undoubtedly on digital social networks that the written practice of Ghiyati, a linguistic variety of Moroccan dialect Arabic, has been forged. Indeed, digital social networks offer the possibility of moving from the spoken word to spontaneous writing transcribed using new graphic techniques combining the Latin and Arabic alphabets that Ghiyati speakers use in their comments and exchanges on social networks. In this sociolinguistic contribution, we focus on the most striking linguistic features and syntactic constructions used by Ghiyati speakers in their electronic language during exchanges on digital social networks. Analysis of the corpus has shown that Ghiyati has linguistic features that distinguish it from other varieties of Moroccan Arabic and enable it to be classified among the pre-Hilalian group of languages.

El desarrollo de las tecnologías de la información y la comunicación ha transformado la manera en que nos relacionamos, dando lugar a nuevos medios que, en muchos casos, sustituyen las conversaciones cara a cara. Es sin duda en las redes sociales digitales donde se ha forjado la práctica de escribir el ghiyati como variedad lingüística del árabe dialectal marroquí. En efecto, las redes sociales digitales ofrecen la posibilidad de pasar de la palabra hablada a la escritura espontánea transcrita mediante nuevas técnicas gráficas que combinan los alfabetos latino y árabe utilizados por los hablantes de la lengua ghiyati en sus comentarios e intercambios en las redes sociales. En esta contribución sociolingüística, nos centramos en los rasgos lingüísticos y las construcciones sintácticas más llamativos utilizados por los hablantes ghiyati en su lenguaje electrónico durante sus intercambios en las redes sociales digitales. El análisis del corpus ha demostrado que el ghiyati presenta rasgos lingüísticos que lo distinguen de otras variedades del árabe marroquí y permiten clasificarlo como lengua del grupo prehilálico.