El árabe marroquí conectado: fusión de lenguas en la era de las redes sociales

Abstract

Les pratiques linguistiques en arabe marocain sur les réseaux sociaux sont le reflet d’une dynamique linguistique résultant du contact de l’arabe marocain avec d’autres langues. Cela crée un espace linguistique riche où les influenceurs et les youtubeurs marocains adaptent leur langage pour atteindre un public diversifié. L’une des caractéristiques les plus saillantes de la communication sur les réseaux sociaux est son hybridité linguistique. Les créateurs de contenu intègrent fréquemment dans leurs vidéos et messages des éléments linguistiques empruntés au français et d’autres langues pour répondre à la nécessité de s’adapter à un environnement numérique globalisé. À partir d’une perspective sociolinguistique, le présent travail vise à examiner comment les influenceurs marocains intègrent différentes langues dans leur contenu sur les réseaux sociaux, reflétant ainsi le paysage linguistique complexe du Maroc. La recherche s’appuie sur un corpus numérique construit à partir de cinq pages d’influenceurs marocains populaires. Ce type de discours présente certaines spécificités, il est à la fois multimodal, instable et évolutif. Et pour résoudre ce problème, nous avons fait appel à la notion du « corpus idionumérique » en adoptant une approche arborescente à quatre niveaux. Concernant l’analyse de ces pratiques langagières, l’étude mobilise le concept de l’alternance codique selon les typologies de Gumperz et Poplack. L’observation révèle que les énoncés des influenceurs sont construits à partir d’un mélange linguistique complexe. L’arabe marocain prédomine, permettant de maintenir une connexion avec l’audience locale. Le français est également très fréquent, étant maitrisé dans les milieux éducatifs et professionnels. L’anglais et l’espagnol sont adoptés par certains influenceurs selon leur thématique et leur public cible. Ces pratiques reflètent la richesse linguistique du Maroc et illustrent comment les influenceurs adaptent leur communication pour toucher différentes audiences.

Las prácticas lingüísticas en árabe marroquí en las redes sociales reflejan una dinámica lingüística resultante del contacto del árabe marroquí con otras lenguas. Esto crea un espacio lingüístico rico donde los influencers y youtubers marroquíes adaptan su lenguaje para llegar a un público diverso. Una de las características más destacadas de la comunicación en redes sociales es su hibridez lingüística. Los creadores de contenido integran frecuentemente en sus videos y mensajes elementos lingüísticos tomados del francés y otras lenguas para responder a la necesidad de adaptarse a un entorno digital globalizado. Este trabajo se inscribe en el marco de la sociolingüística y tiene como objetivo examinar cómo los influencers marroquíes integran diferentes lenguas en su contenido en redes sociales, reflejando así el complejo panorama lingüístico de Marruecos. La investigación se basa en un corpus digital construido a partir de tres páginas de influencers marroquíes populares. Este tipo de discurso presenta ciertas especificidades, ya que es multimodal, inestable y evolutivo. Para abordar este fenómeno, hemos recurrido a la noción de «corpus idionumérico», adoptando un enfoque ramificado de cuatro niveles. En cuanto al análisis de estas prácticas lingüísticas, el estudio emplea el concepto de alternancia de códigos según las tipologías de Gumperz y Poplack. La observación revela que los enunciados de los influencers están construidos a partir de una mezcla lingüística compleja. El árabe marroquí predomina, lo que permite mantener una conexión con la audiencia local. El francés también es muy frecuente, ya que es ampliamente dominado en los ámbitos educativos y profesionales. El inglés y el español son adoptados por algunos influencers según su temática y su público objetivo. Estas prácticas reflejan la riqueza lingüística de Marruecos e ilustran cómo los influencers adaptan su comunicación para llegar a diferentes audiencias.

Linguistic practices in Moroccan Arabic on social networks reflect a linguistic dynamic resulting from the contact of Moroccan Arabic with other languages. This creates a rich linguistic space where Moroccan influencers and YouTubers adapt their language to reach a diverse audience. One of the most salient features of communication on social networks is its linguistic hybridity. Content creators frequently incorporate linguistic elements borrowed from French and other languages into their videos and messages to meet the need to adapt to a globalized digital environment. This work, within the framework of sociolinguistics, aims to examine how Moroccan influencers integrate different languages into their social media content, thus reflecting Morocco’s complex linguistic landscape. The research is based on a digital corpus built from three popular Moroccan influencers pages. This type of discourse presents certain specificities; it is simultaneously multimodal, unstable, and evolving. To address this issue, we have employed the notion of “idionumeric corpus” by adopting a fourlevel tree approach. Regarding the analysis of these language practices, the study mobilizes the concept of codeswitching according to the typologies of Gumperz and Poplack. Observation reveals that influencers utterances are constructed from a complex linguistic mix. Moroccan Arabic predominates, allowing for maintaining a connection with the local audience. French is also very frequent, being mastered in educational and professional environments. English and Spanish are adopted by some influencers according to their theme and target audience. These practices reflect Morocco’s linguistic richness and illustrate how influencers adapt their communication to reach different audiences.

امللخص : تعكس املمارسات اللغوية ابلدارجة املغربية على وسائل التواصل االجتماعي دينامية لغوية انجتة عن احتكاك الدارجة ا حيث يقوم املؤثرون واليوتيوبرز املغاربة بتكييف لغتهم للوصول إىل مجهور متنوع. ً غني ً لغوًي ً املغربية بلغات أخرى، مما خيلق فضاء إحدى السمات البارزة يف التواصل على وسائل التواصل االجتماعي هي طابعه اللغوي اهلجني. يدمج منشئو احملتوى يف مقاطع للحاجة إىل التأقلم مع بيئة رقمية معوملة ً الفيديو والرسائل اليت ينشروهنا عناصر لغوية مستعارة من الفرنسية ولغات أخرى، استجابة . يندرج هذا البحث ضمن علم االجتماع اللغوي، ويهدف إىل دراسة كيفية دمج املؤثرين املغاربة للغات خمتلفة يف حمتواهم على وسائل ا من ثالث ً التواصل االجتماعي، مما يعكس املشهد اللغوي املعقد يف املغرب. تعتمد الدراسة على مدونة رقمية مت إنشاؤها انطالق صفحات ملؤثرين مغاربة مشهورين. يتميز هذا النوع من اخلطاب ببعض اخلصائص، حيث إنه متعدد الوسائط، غري مستقر، وقابل للتطور املستمر. وملعاجلة هذه الظاهرة، استعنا مبفهوم »املدونة األيديونومريية « ا من أربعة مستوًيت ً ا متشعب ً واعتمدان منهج . ا لتصنيفات جومربز وبوبالك. وتكشف ً فيما يتعلق بتحليل هذه املمارسات اللغوية، تستند الدراسة إىل مفهوم التناوب اللغوي وفق املالحظات أن خطاابت املؤثرين تتشكل من مزيج لغوي معقد، حيث تسود الدارجة املغربية، مما يسمح ابحلفاظ على االرتباط ابجلمهور احمللي. كما أن اللغ ا الستخدامها الواسع يف األوساط التعليمية واملهنية. وتتم االستعانة ابإلجنليزية ً ا، نظر ً ة الفرنسية شائعة جد ا ملوضوعاهتم واجلمهور املستهدف. تعكس هذه املمارسات الغىن اللغوي يف املغرب وتوضح ً واإلسبانية من قبل بعض املؤثرين وفق كيف يقوم املؤثرون بتكييف تواصلهم للو صول إىل مجاهري خمتلفة.