El campo de las balas y el Club de Tiro Nacional

Abstract

El primer campo «reglamentario» de fútbol que hubo en la ciudad de Cádiz fue en los terrenos del Club de Tiro Nacional (1911). Con la popularización del foot-ball, el elitista club apostó por este emergente sport y habilitó un espacio para la construcción de un terreno de juego adaptado a las medidas y condiciones mínimas necesarias. El Club de Tiro cedió el campo al Español Foot-Ball Club de Cádiz, un equipo recién fundado, pero que se postulaba como el principal de la ciudad. Como el terreno de juego también se utilizaba para las prácticas de tiro, era normal que se llenase de casquillos de balas, por lo que popularmente terminó siendo conocido como «Campo de las Balas». Actualmente sigue estando el terreno, aunque ya no hay ni campo de fútbol ni Club de Tiro, pero en Cádiz se sigue conociendo como «Campo de las Balas».

The first «regulation» football field in the city of Cádiz was on the grounds of the National Shooting Club (1911). With the popularization of football, the elite club invested in this emerging sport and made space available for the construction of a playing field adapted to the minimum necessary dimensions and conditions. The Shooting Club ceded the field to the Español Football Club of Cádiz, a newly founded team that was positioned as the city's main team. As the playing field was also used for shooting practice, it was common for it to be filled with bullet casings, which is why it became popularly known as the «Field of Bullets». The field still exists today, although there is no longer a football field or Shooting Club, but in Cádiz it is still known as «Field of Bullets».