Cómo vive un romance: el caso de “La hermana cautiva”

Abstract

El romance de “La hermana cautiva” constituye uno de los ejemplos más ilustrativos del funcionamiento así como de la riqueza de la literatura de tradición oral. Hundiendo sus raíces en un remoto poema germánico, esta composición ha logrado sobrevivir en la memoria colectiva de las comunidades hispánicas, sabiendo adaptarse a sociedades, costumbres y creencias a lo largo de los siglos. Todo ello ha contribuido a la existencia de versiones y recreaciones del mismo romance muy dispares entre sí, pero cuya esencia ha quedado intacta. Con todo ello, en el presente trabajo trataremos de analizar las variaciones estructurales registradas, a partir de un corpus limitado de variantes escogidas, así como los diferentes tratamientos de motivos, personajes y símbolos que configuran su poética particular.

Le romance de “La hermana cautiva” (“La soeur captive”) constitue l’un des exemples les plus évocateurs du fonctionnement ainsi que de la richesse de la littérature de tradition orale. Plongeant ses racines dans un ancien poème germanique, cette composition est parvenue à survivre dans la mémoire collective des communautés hispaniques en sachant s’adapter aux sociétés, aux moeurs et aux croyances au fil des siècles. Tout cela a contribué à l’existence des versions et des reconstructions de ce même romance assez éloignées entre elles, mais dont l’essence est restée intacte. Dans ce travail, nous analyserons les variantes choisies, ainsi que les différents traitements des motifs, des personnages et des symboles qui configurent sa poétique particulière.