RT journal article T1 Traducción y adaptación al castellano del Cuestionario de Detección de Trastorno Cognitivo Leve “Test Your Memory” (TYM). A1 Ojeda, Begoña A1 Salazar Couso, Alejandro A1 Dueñas Rodríguez, María Ángeles A1 Failde Martínez, Inmaculada A2 Bioquímica y Biología MolecularMicrobiología, Medicina Preventiva, Salud Pública K1 Adaptación transcultural K1 Deterioro cognitivo leve K1 Escala de deterioro cognitivo K1 Método traducción-retrotraducción, K1 Mini- Mental State Examination K1 Test Your Memory AB Fundamento y objetivo: El Test Your Memory (TYM) es una escala que valora deterioro cognitivo leve (DCL) con mejores resultados psicométricos que el Mini-Mental State Examination (MMSE). El objetivo de este trabajo fue traducir y adaptar al castellano una versión conceptualmente equivalente del TYM.Sujetos y método: Traducción-retrotraducción de la escala complementada con metodología cualitativa y prueba piloto en 42 españoles sanos de distintas edades, para evaluar la correcta comprensión del cuestionario.Resultados: Un 54% de los ítems no presentaron dificultad en la adaptación, un 27% mostraron dificultad media y un 18% mayor dificultad. Se realizaron algunas adaptaciones por motivos culturales, gramaticales y conceptuales. La prueba piloto demostró una buena comprensión del cuestionario.Conclusiones: Una vez valorada psicométricamente, esta escala podría ser un instrumento útil para detectar DCL en población española, solventando aquellas necesidades no cubiertas por el MMSE. PB Elsevier Doyma S.L. SN 0025-7753 YR 2012 FD 2012-01-01T00:00:00Z LK http://hdl.handle.net/10498/17416 UL http://hdl.handle.net/10498/17416 LA spa DS Repositorio Institucional de la Universidad de Cádiz RD 17-nov-2026