RT conference output
T1 Técnicas de traducción de la poesía latina renacentista según la lengua de la literatura castellana de su tiempo
A1 Pascual Barea, Joaquín
A2 Filología Clásica
K1 traducción
K1 neolatín
K1 bilingüe
K1 poesía
K1 léxico
K1 diccionario
K1 concordancia
AB Propongo un modelo de traducción de las obras latinas del Renacimiento, particularmente las de carácter más poético, que trate de ceñirse al léxico y expresión de la poesía castellana de su época. Así, la traducción queda revestida de unas resonancias literarias en sintonía con la época del poema original, sin menoscabo de su literalidad. Explico el empleo de técnicas tales como el uso de diccionarios de latín a castellano y de concordancias de autores de la época, lo que se revela especialmente oportuno en el caso de los poetas bilingües
PB Universidad de Cádiz
SN 9788477862154
YR 1994
FD 1994
LK http://hdl.handle.net/10498/18645
UL http://hdl.handle.net/10498/18645
LA spa
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Cádiz
RD 21-sep-2026