RT journal article
T1 Reflejos andalusíes del latín sillybus
A1 Bustamante Costa, Joaquín
A2 Filología
K1 Etimología
K1 Toponimia
K1 Árabe andalusí
K1 Sillybus
K1 Jilguero
AB El fitónimo latino sillybus, “cierto cardo”, había sido propuesto como étimo delesp. jilguero, pero fue desechado por Menéndez Pidal y Corominas, que llegaron a poneren duda la existencia misma del fitónimo para el latín de Hispania dada la falta de testimonioescrito. En el presente artículo se ha utilizado el árabe como comprobación alternativa,ya que no había testimonio latino, y se ha buscado en los repertorios árabes medievales debotánica. El fitónimo se encuentra, pero la presencia de alteraciones gráficas y erratas delectura indican que se trata de un término libresco y no popular. Sin embargo, la evidenciade topónimos andalusíes derivados de *sillybarium, “carduzal”, ha venido a corroborar lapropuesta inicial y, además, contribuye a explicar topónimos como Chirivella (Valencia) oChirivel (Almería), que habían recibido interpretaciones erróneas. El alcance de este étimollega hasta el habla coloquial y arroja nueva luz sobre términos de improperio malsonantesde etimología incierta, como pudiera ser toda una familia de expresiones de la que formaríaparte el discutido gilipollas.
PB UNIV GRANADA
SN 1696-5868
YR 2020
FD 2020
LK http://hdl.handle.net/10498/24327
UL http://hdl.handle.net/10498/24327
LA spa
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Cádiz
RD 13-nov-2026