RT journal article
T1 Traducción de Literatura Infantil y Juvenil y perpetuación de modelos de feminidad y masculinidad
T2 Translation of children’s and young adult literature and perpetuation of femininity and masculinity models
A1 Lozano Sañudo, Belén
K1 Tradução
K1 Literatura infanto-juvenil
K1 Papéis de gênero
K1 Co-educação
K1 Translation
K1 Children’s and young adult literature
K1 Gender roles
K1 Coeducation
K1 Traducción
K1 Literatura infantil y juvenil
K1 Roles de género
K1 Coeducación
AB Siempre han existido estereotipos que condicionan la manera en que los individuosven y entienden la realidad. Estas construcciones imaginarias resultan fundamentales en elproceso de socialización y se adquieren en gran parte a través de lecturas de la infancia. Elporcentaje de traducciones en relación con las publicaciones totales de TRALIJ en España se havenido situando en torno al 40 %1 en los últimos años, lo que pone de manifiesto el peso de latraducción de este tipo de literatura a la hora de perpetuar o rechazar los modelos de masculinidady feminidad a los que exponemos a los más pequeños. Este es un análisis empírico-descriptivo delas traducciones al castellano y valenciano de un número de dos sagas de LIJ originales en alemán:Der Kleine Vampir de Angela Sommer-Bodenburg y Hexe Lilli de Ludger Jochmann (Knister).La principal conclusión es que incluso estas obras, en que los personajes femeninos encarnannuevos prototipos, ya sea por factores que se han pasado por alto en el original y se recogen en latraducción, ya sea por manipulaciones motivadas por el polo de destino de la traducción, siguencontribuyendo a perpetuar algunos de los estereotipos que pretenden desterrar.
PB Universidad de Cádiz
SN 2172-7910
YR 2021
FD 2021-05
LK http://hdl.handle.net/10498/25072
UL http://hdl.handle.net/10498/25072
LA spa
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Cádiz
RD 08-nov-2026