RT journal article
T1 Arabismos en el capítulo de La Carne de la versión latina de Gerardo de Cremona del Qānūn Fī Ṭ-Ṭib de Ibn Sīnā (Avicena)
A1 Ramos Fernández, Unai
K1 Avicena
K1 Canon de la Medicina
K1 Gerardo de Cremona
K1 arabismos en latín
K1 traducciones medievales del árabe al latín
AB Este artículo viene con la intención de analizar los arabismos presentes en la traducción de Gerardo de Cremona (s. XII) del Canon de la Medicina de Avicena, acotando el estudio al capítulo dedicado a la carne. Tras una concisa exposición del Canon y de la metodología usada, procedemos a intentar dilucidar brevemente el motivo de la presencia de arabismos. El análisis de los arabismos ―un total de 12 términos― se basa en la selección de las voces en su contexto y su identificación. Finalmente, adjuntamos una traducción al español del fragmento y los textos latino y árabe
PB Editorial UCA
SN 1133-8571
YR 2022
FD 2022
LK http://hdl.handle.net/10498/27260
UL http://hdl.handle.net/10498/27260
LA spa
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Cádiz
RD 09-nov-2026