RT journal article
T1 Mitigación y estrategias atenuadoras en interpretación telefónica: estudio de caso sobre la combinación español-ruso
T2 Mitigation    and    attenuating  strategies  in  telephone     interpreting:     a     case study on the spanish- russian combination
A1 Vitalaru, Bianca
K1 mitigación
K1 atenuación
K1 interpretación   telefónica
K1 español-ruso
K1 ataques  contra la imagen
K1 mitigation
K1 attenuation
K1 telephone interpreting
K1 Spanish-Russian
K1 face-threatening acts
K1 interprétation   téléphonique
K1 espagnol-russe
K1 attaques d’images
AB La efectividad de las interacciones lingüísticas puede verse reducida por las diferencias en los esquemas cognitivos que son relevantes para los representantes de diferentes culturas. En la comunicación intercultural, el concepto de imagen es un aspecto importante que rige la conversación y puede afectar a su eficacia en cuanto a la transmisión y recepción correcta de los mensajes e incluso pueden convertirse en ataques contra la imagen de las personas implicadas. En este estudio se analizan las estrategias de mitigación y atenuación más frecuentes utilizadas por operadores españoles e intérpretes de español-ruso en conversaciones sobre asistencia en carretera con interpretación telefónica mediada en la combinación español-ruso. Se compara la frecuencia de algunas estrategias y su manifestación en las dos lenguas implicadas y, finalmente, se recopila una lista de recomendaciones de utilidad para los operadores, intérpretes y formadores que trabajen con esta combinación lingüística.
PB Editorial UCA
SN 1133-682X
YR 2022
FD 2022-12-01
LK http://hdl.handle.net/10498/28142
UL http://hdl.handle.net/10498/28142
LA spa
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Cádiz
RD 10-may-2026