RT journal article
T1 Voces de origen español, turco y francés en el árabe argelino del Sáhara a partir de los textos recogidos por los padres Alliaume, David y Lethielleux.
T2 Words of spanish, turkish and french origin in the algerian arabic of the sahara from the texts collected by fathers alliaume, david and lethielleux
A1 Moscoso García, Francisco
K1 Árabe argelino
K1 préstamos lingüísticos
K1 Sáhara
K1 Español
K1 Turco
K1 Francés
K1 Algerian Arabic
K1 Borrowings
K1 Sahara
K1 Spanish
K1 French
K1 Turkish
AB Presentamos los 96 préstamos que aparecen en las obras Dictons et traditions del P. Alliaume, Scènes de la vie arabe del P. David y Le moutons del P. Lethielleux de origen español, turco y francés. Después de hacer la semblanza de los tres sacerdotes y esbozar la variedad árabe argelina del Sáhara, ofrecemos la relación de todos los préstamos clasificados por categorías y anotamos los rasgos más relevantes en cuanto a la adaptación morfológica que han sufrido. Si bien el grueso de préstamos del turco y el francés entraron durante los períodos de ocupación de Turquía y Francia respectivamente, los del español llegaron con moriscos y judíos procedentes de la península ibérica entre los siglos XV y XVII, aunque también es probable que se introdujeran a través de la lingua franca.
PB Editorial UCA
SN 2660-7697
YR 2023
FD 2023-09-01
LK http://hdl.handle.net/10498/29237
UL http://hdl.handle.net/10498/29237
LA spa
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Cádiz
RD 10-may-2026