RT journal article
T1 La Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, de Joaquín Casanovas y Ferrán, y la dirección del proceso de castellanización en la Cataluña de finales del siglo XIX
A1 Perea Sabater, María del Pilar
K1 contacto lingüístico
K1 interferencia lingüística
K1 catalán
K1 castellano
K1 Linguistic contact
K1 linguistic interference
K1 Catalan
K1 Spanish
AB La Colección de vocablos y modismos incorrectos y viciosos usados por los catalanes cuando hablan el castellano, de Joaquín Casanovas y Ferrán, que contó con dosediciones (1883 y 1884), se incluye en los tratados de corrección y su objetivo fue dar aconocer los errores, fruto de la interferencia lingüística, que se producían, a finales delsiglo xix, en boca de un catalanohablante cuando este utilizaba el castellano. A pesardel interés que el conjunto de la obra despierta desde un punto de vista lingüístico,puesto que se constatan ciertos aspectos de pronunciación e incluso dialectalismos de laépoca, este trabajo se centra en el estudio de los términos marcados como «modismos»,«locuciones», «frases» y «catalanismos». A través de su análisis se puede apreciar a quéestructuras afectaba, a finales del siglo xix, el proceso de castellanización del catalán.
PB Editorial Uca
SN 2173-0687
YR 2024
FD 2024
LK http://hdl.handle.net/10498/36784
UL http://hdl.handle.net/10498/36784
LA spa
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Cádiz
RD 22-sep-2026