RT journal article
T1 La haquitía a partir de la obra El mazal de los pobres de Elie Benchetrit
A1 Moscoso García, Francisco
A2 Filología
K1 Haquitía
K1 Árabe marroquí
K1 Hebreo
K1 Tánger
K1 Textos transicionales
AB La haquitía fue una lengua hablada por los judíos marroquíes en el norte de Marruecos. La novela El maẕal de los pobres, del tangerino Elie Benchetrit, aparecida en 2017, es el retrato más fiel que conservamos sobre el último periodo de la existencia de esta lengua en Tánger, los años 1950 y principios de 1960. De los 18 000 judíos que había en Tánger en 1955, pasaron a ser 250 en 1970. Hemos contabilizado un total de 415 voces, de las que 171 proceden del castellano antiguo, 125 del árabe marroquí, 114 del hebreo, 3 del amazige y 2 del portugués. En este artículo presentamos un estudio lingüístico de estas voces que va acompañado de una presentación de la obra de Benchetrit y de la haquitía, especialmente de la variante que se habló en Tánger.
PB Universidad de Navarra
SN 2174-0917
YR 2020
FD 2020-12-31
LK http://hdl.handle.net/10498/37695
UL http://hdl.handle.net/10498/37695
LA spa
DS Repositorio Institucional de la Universidad de Cádiz
RD 11-nov-2026