Brasil: quando um país está à procura de uma língua nacional

Abstract

Serão primeiramente examinadas as posições respectivas das línguas indígenas, da Língua Geral e da lingua portuguesa na história do Brasil, assim como as causas do distanciamento das variantes européias e brasileiras do português. Consideraremos os papeis da deriva românica e da modalidade escrita standard na manutenção de traços conservadores ou, ao contrário, no surgimento de inovações. Levantaremos a respeito uma hipótese sobre as conseqüências morfossintáticas decorrentes do surgimento da tonicidade significante nas línguas românicas, substituindo as oposições de duração vocálica do latim. Concluiremos enfim comentando a dificuldade de se instrumentalizar a língua na construção da identidade nacional brasileira.

Firstly, the situation of different native American languages will be examined: the Portuguese Língua Geral in the history of Brazil related to deviation of Brazilian and Portuguese varieties. We consider the roles of Romance and written standard deviation in the maintenance of conservative features or, on the contrary, in the development of innovations. We formulate a hypothesis about the morphosyntactic consequences derived from the appearance of tonic elements in Romance languages in favour of the latin vowel length. Finally, we discuss the difficulties in instrumentalizing the language in the construction of Brazilian identity.