Proverbios en los hadices del profeta Mahoma: Recopilación y propuesta de traducción

Files
Statistics
Share
Metadata
Show full item recordAlternative title
Proverbs in the sayings of the Prophet Muhammad. A compilation and a translation proposal
Date
2015Source
AL-ANDALUS MAGREB (11338571)- 2015, n.22 - p. 65-79Abstract
El desinterés que existe en el campo de los proverbios árabes que han tenido su origen en
los dichos del Profeta Mahoma nos ha llevado a efectuar este estudio para arrojar algo de luz sobre
tan notable realidad de la paremiología árabe. Se trata de un acercamiento a los proverbios
relacionados con la tradición oral profética cuyo uso sigue presente en las conversaciones diarias.
Otro objetivo a tomar en consideración tiene que ver con ofrecer una propuesta de traducción del
corpus recopilado para los estudiosos y especialistas, y ayudar a distinguir entre aquellos proverbios
que realmente se originaron a partir de dichos del Profeta y aquellos que erróneamente se le suelen
atribuir The lack of interest in the field of Arabic proverbs that have originated from the sayings
of the Prophet Muhammad has led us to conduct this study to shed some light on remarkable reality
of Arab paremiology. It is an approach to the proverbs related to the oral prophetic tradition, the use
of such proverbs is still present in everyday conversations. The study also offers a translation
proposal of the compiled corpus for scholars and specialists, and helps to distinguish between those proverbs which actually originated from sayings of the Prophet and those often attributed to him
erroneously.