• español
    • English
  • Login
  • español 
    • español
    • English

UniversidaddeCádiz

Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones
Comunidades y colecciones
Ver ítem 
  •   RODIN Principal
  • Producción Científica
  • Tesis
  • Ver ítem
  •   RODIN Principal
  • Producción Científica
  • Tesis
  • Ver ítem
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

La recepción de la obra de los hermanos Goncourt en España

Thumbnail
Identificadores

URI: http://hdl.handle.net/10498/14776

URL: http://proquest.umi.com/pqdweb?did=765095311&Fmt=2&clientId=47941&RQT=309&VName=PQD

Ficheros
31482454.pdf (35.43Mb)
Estadísticas
Ver estadísticas
Compartir
Exportar a
Exportar a MendeleyRefworksEndNoteBibTexRIS
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítem
Título alternativo
The reception of the Goncourt brothers' works in Spain
Autor/es
Aragón Ronsano, FlaviaAutoridad UCA
Fecha
2003-01-01
Director/Tutor
Bermúdez Medina, María DoloresAutoridad UCA
Departamento/s
Filología Francesa e Inglesa
Fuente
Dissertation Abstracts International, Volume: 64-11, Section: A, page: 4026
Resumen
Our first intention in this work will be to establish a repertory of translations into Spanish of the Goncourt brothers' works (Edmond, 1822--1896 and Jules, 1830--1870), which will enabled us to establish a catalogue of the Spanish editions of these authors' production which ranges from 1855 to 2001. The analysis of the diffusion and reception of the Goncourt brothers' works in Spain---considered two major figures in the evolution of the European novels at the end of the XIXth century---will allow us to consider the function of the "Goncourt translations" within the Spanish literary evolution at the end of the XIXth century. With this purpose in mind, we will follow the methodology created by Even_Zohar within the theory of poly-systems. Through the study of the translations of the Goncourt brothers' works, we shall demonstrate the extent to which these translations may initiate a tradition or form part of a previously existing one, and, in this respect, contribute in one way or another to a definite process of literary transformation. Our work is based on a dynamic concept of the existence of translated works, in as much as it enables the discovery of rules and patterns which direct them. In spite of having to face new literary sensibilities, along with a different organization of the book commercialization and, especially, of translated works, the Goncourt brothers' literary and artistic production raised expectation, and was considered as a standard which met with numerous supporters in Spain.
Materias
language, linguistics; literature, comparative; literature, romance; linguística; literatura comparada
Colecciones
  • Tesis [869]
  • Tesis Fil. Fra. Ing. [27]
Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported
Esta obra está bajo una Licencia Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported

Listar

Todo RODINComunidades y ColeccionesPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMateriasEsta colecciónPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMaterias

Mi cuenta

AccederRegistro

Estadísticas

Ver Estadísticas de uso

Información adicional

Acerca de...Deposita en RODINPolíticasNormativasDerechos de autorEnlaces de interésEstadísticasNovedadesPreguntas frecuentes

RODIN está accesible a través de

OpenAIREOAIsterRecolectaHispanaEuropeanaBaseDARTOATDGoogle Académico

Enlaces de interés

Sherpa/RomeoDulcineaROAROpenDOARCreative CommonsORCID

RODIN está gestionado por el Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones de la Universidad de Cádiz

ContactoSugerenciasAtención al Usuario