Un epigrama inédito en latín de Benito Arias Montano a Cipriano de la Huerga con dos cuchillos y un chiste sobre la Biblia

Abstract

Con este poema comienza el folio 128 del manuscrito 155 de la Biblioteca Nacional de España, que contiene en este y en el folio anterior una serie de poemas copiados por su discípulo Juan Ramírez Ballesteros. Montano resuelve el epigrama con un chiste basado en las palabras de Jesucristo cuando les dijo a sus discípulos que dos cuchillos eran suficientes (Lucas 22.36 y 38). De este modo parece burlarse con fina ironía del biblismo exacerbado de su maestro: él le habría regalado los tres cuchillos que tenía, pero tan sólo le dará dos para así seguir la Palabra de Dios. El poema incluye alusiones mitológicas a la mesa de Júpiter y a la fragua de Vulcano. Frente al horacianismo de la mayor parte de su poesía, es Marcial quien proporciona las fuentes textuales, tema, género literario y estructura de este poema. También trato sobre el armero de Guadalajara que fabricó las armas y sobre las circunstancias en que Montano pudo adquirirlas, así como sobre su discípulo y copista Juan Ramírez Ballesteros.