Puella vostre sui: análisis comparativo de las representaciones femeninas en la elegía latina y la cansó trovadoresca

Abstract

Analizaremos la representación de la mujer en la elegía latina y la cansó medieval. Usando algunos tópicos, a través de un corpus, se destacarán sus características y se interpretarán de acuerdo con nuestro enfoque. Demostraremos la relación entre las culturas latina y romance tanto en el plano de la tradición, como en el de las estructuras sociales. Pretendemos ofrecer, pese a que ambos géneros se han ya estudiado por separado, un tema algo inadvertido dentro de los estudios filológicos.

We will analyse women’s representations in Latin love elegy and troubadour songs. Taking some literary motifs, by means of a corpus, their main characteristics will be pointed out and they shall be interpreted. The relationship between Latin and Romance cultures will be shown both in tradition and social structures. It is our purpose to offer, although these two genres have already been studied separately, a theme that has not been paid much attention in literary studies in Spain.

Huius opusculi propositum fuit inuestigare quomodo mulier in elegia Latina et carminis amatorii genere mediaeuale, uulgo «cansó» nuncupato, effingeretur. Litterariis locis aliquibus usi sumus, quorum proprietates denotauimus et interpretamentum fecimus. Rationem quoque inter cultum Romanum Romanicumque, maxime in moribus, litteris atque ciuium ordinibus, habitam ostendere uoluimus. Sic, quamuis generis carminum utriusque studia separatim diuulgata iam exstent, studium tamen, quod uix inuenitur apud auctorum linguarum litterarumque peritorum opera, praebere uolumus.

On a analysé les représentations des femmes dans l’élégie latine et les chansons des troubadours. En utilisant des motifs littéraires, appliqués à un corpus, on a indiqué ses caractéristiques principales et on l’a interprété. Ensuite on a l’intention de montrer la relation entre les cultures latine et romane dans la tradition littéraire et les structures sociales. Définitivement on a le but d’offrir une thématique rarement apparue dans les études littéraires en Espagne, quoique ces deux genres ont été déjà étudiés séparément.

Analitzarem les representacions de les dones en l’elegia llatina i la cançó dels trobadors. Emprant alguns tòpics literaris aplicats a un corpus, indicarem les seves principals característiques i les interpretarem. Demostrarem la relació entre les cultures llatina i romànica dins la tradició literària i les estructures socials. Oferim un tema que ha passat desapercebut en els estudis literaris a Espanya, encara que aquests gèneres ja han estat estudiats per separat.

O presente estudo analisa as representações das mulheres na elegia latina e a cansó dos trovadores. Fazendo uso de alguns tópicos literários aplicados a um corpus, quiséramos indicar as suas características principais e dar uma interpretação delas. O nosso objetivo é demostrar a relação entre as culturas latina y românica na tradição literária e as estruturas sociais. Oferecemos um tema que tem passado desapercebido nos estudos literários em Espanha, ainda que os gêneros da elegia latina e a poesia dos trovadores têm já estado estudados separadamente.