«Prescription for scolding wives»: esposas gruñonas y transgresoras en la prensa inglesa y española del siglo XVIII

Abstract

El presente artículo explora la figura de la «scold» (mujer gruñona e irascible), un tipo de transgresión femenina poco estudiada por la crítica, especialmente durante el siglo XVIII, a pesar de estar presente en la literatura inglesa desde mediados del siglo XVI. Para ello, el trabajo indaga el uso de los términos «scold» y «scolding» y su evolución a lo largo del siglo a través de los discursos y prácticas aparecidos en la prensa inglesa de la época, así como su equivalencia y manifestación en el contexto español. Con todo ello, pretendemos demostrar que, más allá de una mera transgresión moral, el castigo y la censura de este tipo de comportamientos supusieron en realidad un intento por silenciar la voz femenina y restablecer, de esta manera, el orden social tradicional.

Despite its presence in English literature since the 16th century, the figure of the «scold» as a female transgressor has received scarce critical attention, particularly during the 18th century. Thus, this article seeks to explore first of all, the use of the terms «scold» and «scolding» and the representation of this female transgression in the British periodical press of the period. Secondly, it will analyse the presence and representation of this transgressive figure in the Spanish press. In so doing, we will demonstrate that the censorship and punishment of this type of behaviour were not merely seen as «sins of the tongue» but constituted an attempt to suppress the female voice and to restore the traditional social and gender order.