La oda de Benito Arias Montano a Pedro Vélez de Guevara o la añoranza de la vida retirada

Abstract

En 1573 Benito Arias Montano incluyó en sus Dauidis regis ac prophetae aliorumque sacrorum uatum Psalmi una oda dedicatoria a Pedro Vélez de Guevara, muy interesante por sus revelaciones autobiográficas. Presentamos su edición crítica, traducción española (primera a una lengua moderna) y estudio. Añadimos dos novedades: Arias Montano aparece matriculado en la Universidad de Salamanca para el curso 1552-1553; Vélez de Guevara, incluido en 1582 entre los candidatos al cargo de maestro del futuro Felipe III, fue rechazado al trascender sus orígenes judíos.

En 1573 Benito Arias Montano fait figurer dans ses Dauidis regis ac prophetae aliorumque sacrorum uatum Psalmi une ode dédiée à Pedro Vélez de Guevara, ode fort intéressane par les révélations autobiographiques qu’elle apporte. On trouvera ici une édition critique de ce texte, sa toute première traduction en langue vernaculaire, ainsi que deux informations nouvelles: l’inscription d’Arias Montano à l’université de Salamanque pour l’année universitaire 1552-1553; le rejet, en 1582, à cause de ses origines juives, de Vélez de Guevara comme possible maître du futur Philippe III.

In 1573 Benito Arias Montano included in his Dauidis regis ac prophetae aliorumque sacrorum uatum Psalmi an ode dedicated to Pedro Vélez de Guevara which proves especially interesting because of the autobiographical information it contains. Here we present the Spanish translation (the first rendition of its kind into a modern language) along with a critical study. We also provide two revelations: Arias Montano appears to have enrolled at Salamanca University for the academic year 1552-1553; Vélez de Guevara, having initially appeared in 1582 on the shortlist of candidates for the post of tutor to the future Philippe III, was rejected once his Jewish background became known.