Peregrinaciones del Quijote: de Cervantes a Cunqueiro

Abstract

Estudio de la estrecha relación entre la novela Cuando el viejo Sinbad vuelva a las islas (1961 en gallego, 1962 en autotraducción al castellano), de Álvaro Cunqueiro, y el Quijote cervantino. El trabajo parte de un repaso de la recepción del Quijote desde el siglo XVII hasta el XX. Sigue luego verificando lo que de “quijotesco” hay en la obra de Cunqueiro (la aventura del creador de realidades alternativas) para luego centrarse en Cuando el viejo Sinbad vuelva a las islas, donde Don Quijote se hibrida con el marino del cuento de Las mil y una noches, que en realidad es también doble: el rico aventurero Simbad y el pobre Himbad. El narrador de la novela, irónico y cordial (además de poético), se disfraza de Cide Hamete Benengeli (Al Faris Ibn Iaquim al Galizí es una “traducción” fantasiosa al árabe de Alvaro hijo de Joaquín el Gallego); Dulcinea es ahora la viuda Alba; Sancho Panza es el niño Sari; la Mancha y sus ventas son una especie de pueblo gallego morunizado y el sueño de la Edad de Oro es el afán de volver a embarcar hacia la libérrima aventura. También Sinbad, como don Quijote, muere y fecunda con los suyos los sueños ajenos. Pero este Quijote cunqueiriano muere loco, a diferencia del cervantino, en un clima elegíaco que presiden unos versos de Omar Kayyam.