Problemas de adaptación conceptual en la traducción de unidades terminológicas de la Lingüística

Abstract

El objetivo principal que nos proponemos abordar en este trabajo es conocer cuáles son las dificultades que presentan la traducción y adaptación conceptual de la terminología lingüística, y qué problemas encontramos en términos concretos como significado-sentido, implicación-entrañamiento, y sus correspondientes correlatos en inglés meaning-sense, implication-entailement. Este tema presenta, a mi modo de ver, notable importancia debido a los problemas y confusiones que se pueden producir por el uso incorrecto o inadecuado de un término en una traducción. Sin embargo, esta problemática apenas ha sido tratada por otros autores en la bibliografía lingüística. Para llevar a cabo nuestro trabajo, repasaremos las principales características y problemas del lenguaje científico y, diferenciaremos palabra y término. Además, la contribución, tal vez, más importante de esta investigación se basará en la elaboración de las fichas terminológicas correspondientes a los términos anteriormente mencionados. Así, teniendo en cuenta la importancia y la dificultad de adaptar textos especializados a otras lenguas, en concreto textos lingüísticos en su adaptación al inglés, se hace necesaria la implicación de los lingüistas en la tarea de adaptación terminológica.