José María de Torrijos y la teorización del político romántico a través de Napoleón Bonaparte

Abstract

Analizo la traducción que llevó a cabo José María de Torrijos y Uriarte de las memorias que Napoleón dictó a los generales Baron Gourgaud y Conde de Montholon, y la biografía introductoria de Bonaparte que añadió. Este trabajo era una nueva aportación a las reflexiones sobre el legado histórico del corso que se habían venido dando en la España del Trienio y que él continuó en el exilio inglés entre 1825 y 1826 con la intención de ofrecer un modelo de gestión política a las nacientes repúblicas de Hispanoamérica. Lo que busco con este análisis es estudiar como Torrijos aplicó los criterios del Romanticismo y de la leyenda napoleónica para entender la política de su tiempo y las virtudes que debían tener los líderes que pretendían restablecer el liberalismo en los países regidos por el absolutismo.

I analyze the translation carried out by José María de Torrijos y Uriarte of the memories that Napoleón dictated to his generals Baron Gourgaud and Count of Montholon, and the introductory biography he added. This work was a new contribution to the reflections on the historical legacy of the Corsican that had been given in the Spain of the Triennium and that he continued in English exile between 1825 and 1826 with the intention of offering a model of political management to the nascent republics of Hispano-America. What I want with this analysis is to study how Torrijos applied the criteria of Romanticism and Napoleonic legend to understand the politics of his time and the virtues that should have the leaders who sought to restore liberalism in countries ruled by absolutism.