Cómo los desastres de la guerra de Francisco de Goya y Handala de Naji Al Ali basan sus narrativas en el cuerpo humano

Abstract

El presente artículo analiza los puntos de intersección y yuxtaposición entre dos series artísticas en dos espacios temporales, geográficos y culturales distintos como medio para la exploración del arte como práctica transferible. Mediante un estudio de la serie de estampas Los desastres de la guerra de Francisco de Goya y la serie de viñetas Handala de Naji Al Ali, se desarrolla la idea de transferencia del concepto de la degradación y el deterioro del cuerpo humano de un espacio a otro, sea temporal o geográfico. Los Desastres se concentran principalmente en la muerte, el hambre y la resistencia, lo que refleja la cruel realidad durante la ocupación francesa en España, si bien es cierto que constituyen una representación hiperbólica dado que Goya los pinta a posteriori. Asimismo, la serie Handala se enfoca en el tema de los refugiados y la resistencia que forman parte de la narrativa colectiva palestina. De igual manera, se analiza la representación de género a partir de la premisa de que ambas series desarrollan el tema de la resistencia femenina. Con esta comparación, este ensayo pretende evidenciar los mecanismos que ambos artistas emplean para crear una narrativa a través de la representación del cuerpo humano en estado vulnerable.

This article analyzes points of intersection and juxtaposition between two artistic series in two distinct temporal, geographic and cultural spaces. Through the study of the serie of etching The Disasters of War by Francisco de Goya and the comic series Handala by Naji Al Ali, I will expand on the idea of the transfer of the notions of corporal degradation and deterioration from one space to another, whether temporal or geographical. The Disasters of War mainly concentrates on death, hunger, and resistance, which reflect on the cruel reality during the French occupation of Spain. Additionally, the Handala series focuses on refugees and resistance as a theme which forms the Palestinian collective narrative. Simultaneously, both series explore the topic of feminine resistance which is important to both struggles. Consequently, both create a lamentation-narrative as seen from the vulnerable body.