La baronesa de Wilson: la doble marginalidad de una viajera decimonónica española

Abstract

El presente artículo analiza el lugar de enunciación de la viajera decimonónica Emilia Serrano (baronesa de Wilson) en su calidad de sujeto marginal por partida doble —por ser mujer y por ser española—, así como sus estrategias para construir un discurso emancipador. Examina las dificultades que sorteó como viajera por pertenecer al sexo femenino, pero también las oportunidades que supo aprovechar al escribir desde una «posición de excepción». Serrano logró insertar sus propios intereses y demandas de género dentro del proyecto modernizador católico y de aquellas voces que buscaban defender a España de la leyenda negra. Encontró también un potencial estratégico al enunciarse desde la república y desde América Latina, en lugar de hacerlo desde su patria en el Viejo Mundo.

This article analyzes the place of enunciation of decimononic traveler Emilia Serrano (Baroness of Wilson) as a double marginal subject —for being a woman and for being Spanish— as well as her strategies to build an emancipatory discourse. It examines the difficulties she raffled as a female traveler, but also the opportunities she knew how to take advantage of by writing from an «exceptional position». Serrano managed to insert her own interests and gender demands within the Catholic modernizing project and those voices seeking to defend Spain from the black legend. She also found a strategic potential when enunciating her discourse from within the Republic and Latin America, instead of doing it from within her homeland in the Old World.