Angelica Duran, «Milton among Spaniards»

Abstract

En As I walked out one midsummer morning (1969), Laurie Lee cuenta cómo sus vagabundeos por España en vísperas de la Guerra Civil le llevan hasta la entonces pobre y desolada villa de Almuñécar. El cuadro de sordidez y miseria que presenta el pueblo pesquero se ve completado por el sorprendente hallazgo de una librería que, sin embargo, y siempre según Lee, solo tenía cuatro autores a la venta: Machado, Homero, Andreyev y Milton. En este comprimido canon de autores clásicos y modernos, el nombre de Milton —un autor muy traducido en España, muy nombrado, pero seguramente poco leído— atestigua la presencia un tanto inesperada del poeta en la cultura y en la imaginación nacional.