Juan de Quirós. Poesía latina y Cristopatía (La Pasión de Cristo)

Abstract

He aquí un estudio típicamente filológico: una edición critica de textos, con una introducción, traducción, en el caso de textos latinos, e índices. Se trata, por otro lado, de textos en latín y en castellano; de esta forma se aúnan en este estudio las dos lenguas que en el siglo XVI se disputan la primacía, en el terreno de la creación literaria, en territorio español. Tenemos en ese siglo creación literaria en latín y creación literaria en castellano. Aquí se juntan las dos: Joaquín Pascual edita y traduce una serie de poemas latinos que o bien están en conexión con Juan de Quirós o bien frieron compuestos por él mismo, y edita también, del mismo autor, la Cristopatia, la Pasión de Cristo escrita en octava rima.