Nebrija en Italia: el comentario a sus introductiones latinae realizado por Cristóbal Escobar. Estudio, edición crítica, traducción, notas e índices

Abstract

El objetivo de esta tesis doctoral ha sido realizar una edición crítica, estudio y traducción de los comentarios que Cristóbal Escobar (ca. 1460 - ante 1526) preparó para su edición de las Introductiones Latinae de su maestro Antonio de Nebrija (1444 - 1522), publicada en Venecia en 1512 y destinada al público siciliano. El estudio llevado a cabo ha aportado nuevos datos biográficos de Escobar antes de dirigirse hacia Italia, así como las fuentes que utilizó para componer sus comentarios, además de otros datos de gran relevancia para el conocimiento de la vida y obra de este humanista. El discípulo de Antonio preparó una edición de las Introductiones para combatir la barbarie en Sicilia como su maestro lo hizo en su momento en España, pero invirtiendo el proceso: Nebrija puso en práctica lo aprendido de los italianos en la península ibérica mientras que Escobar utilizó lo aprendido de Nebrija en Italia. El resultado fue una adaptación de las Introductiones que no solo fue eficaz en tierras italianas, sino también en territorio francés