Benito Arias Montano. Apología de la Biblia Regia

Abstract

La obra ofrece la primera edición crítica anotada y estudio de un precioso manuscrito inédito y perdido hasta ahora, cuya pista han seguido infructuosamente estudiosos del Humanismo desde el siglo XVII. El documento lleva por título "Defensión y respuesta de la traslación latina ad uerbum del hebreo que está en el segundo tomo del Sacro Aparato de la Biblia Real", del que se conserva una copia en la Hispanic Society of America de Nueva York. La "Defensión y respuesta" formó parte del expediente incoado por el Consejo de la Suprema Inquisición para que el jesuita Juan de Mariana pudiera elaborar su censura de la Biblia Políglota de Amberes en 1577. Este documento se edita junto con otros dos textos latinos, vinculados genéticamente con él, y constituye una pieza esencial para reconstruir el puzle de la recepción de la Políglota de Amberes y la controversia entre hebraístas y defensores de la Vulgata que sacudió la Europa del principios de la Edad Moderna.