Adaptación conceptual y variación denominativa en la traducción de tecnicismos lingüísticos

Abstract

La traducción de tecnicismos lingüísticos supone siempre un reto para terminólogos, traductores y lingüistas, pues muchos de los términos propios de la lingüística presentan distintos usos en función del autor o la corriente que los emplee e incluso hallamos a menudo términos en una lengua que no cuentan con correlatos claros en otras. Así, en esta contribución, se abordan dos dificultades vinculadas con las características de la terminología lingüística y a las que se enfrentan traductores y terminólogos. Concretamente, se tratan los conceptos de adaptación conceptual y variación denominativa y se muestran varios ejemplos de cada fenómeno en el marco de dos investigaciones centradas en distintas disciplinas lingüísticas, por un lado, la semántica léxica y, por otro, la lingüística forense. Además, se presentan algunos aspectos de interés sobre ambos estudios y se constata que la perfecta traducibilidad de los tecnicismos de la que se ha hablado desde el punto de vista teórico se desvanece en la práctica, donde encontramos imprecisiones conceptuales que hacen muy necesaria la labor de clarificación terminológica. Finalmente, se plantean una serie de consideraciones que pueden resultar útiles a los traductores para mejorar o clarificar sus traducciones y a los terminólogos para diseñar y elaborar glosarios, diccionarios, léxicos u otras herramientas útiles para los traductores en el marco de la comunicación especializada.