La interpretación al español del léxico idiomático de la lengua de signos española: ¿quimera o realidad?

Abstract

La idiomaticidad que caracteriza a ciertas expresiones de una lengua suele ser un reto de difícil solución para muchos traductores e intérpretes. En el caso de la lengua de signos española (LSE), una lengua de modalidad viso-gestual, parece que no se dan este tipo de construcciones lingüísticas fijas y con un valor semántico propio, tal y como se entienden en las lenguas orales. Sin embargo, sí que se da el uso por parte de las personas sordas de un conjunto de signos en ciertos contextos específicos cargados de un significado particular. En este estudio de tipo descriptivo y aproximativo, analizamos la correspondencia, que no equivalencia, que una muestra de intérpretes de LSE ha dado a una selección del léxico idiomático de esta lengua, para determinar las técnicas empleadas y la adecuación (o no) de sus propuestas.