• español
    • English
  • Login
  • español 
    • español
    • English

UniversidaddeCádiz

Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones
Comunidades y colecciones
Ver ítem 
  •   RODIN Principal
  • Producción Científica
  • Capítulos de libro
  • Ver ítem
  •   RODIN Principal
  • Producción Científica
  • Capítulos de libro
  • Ver ítem
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.

La interpretación al español del léxico idiomático de la lengua de signos española: ¿quimera o realidad?

Identificadores

URI: http://hdl.handle.net/10498/35085

Ficheros
Acceso cerrado (233.9Kb)
Estadísticas
Ver estadísticas
Compartir
Exportar a
Exportar a MendeleyRefworksEndNoteBibTexRIS
Metadatos
Mostrar el registro completo del ítem
Autor/es
González Montesinos, Rayco H.; Vera Villaverde, Francisco
Fecha
2024
Departamento/s
Filología
Fuente
González, R. H. y Vera. F. (2024). “La interpretación al español del léxico idiomático de la lengua de signos española: ¿quimera o realidad?”. En Montes, A. (Ed.). La traducción y la interpretación desde y hacia Europa. Col. Interlingua 392, pp. 133-141. Granada: Comares.
Resumen
La idiomaticidad que caracteriza a ciertas expresiones de una lengua suele ser un reto de difícil solución para muchos traductores e intérpretes. En el caso de la lengua de signos española (LSE), una lengua de modalidad viso-gestual, parece que no se dan este tipo de construcciones lingüísticas fijas y con un valor semántico propio, tal y como se entienden en las lenguas orales. Sin embargo, sí que se da el uso por parte de las personas sordas de un conjunto de signos en ciertos contextos específicos cargados de un significado particular. En este estudio de tipo descriptivo y aproximativo, analizamos la correspondencia, que no equivalencia, que una muestra de intérpretes de LSE ha dado a una selección del léxico idiomático de esta lengua, para determinar las técnicas empleadas y la adecuación (o no) de sus propuestas.
Materias
léxico idiomático; lengua de signos española; interpretación; técnicas; adecuación
Colecciones
  • Capítulos de libro [1631]
  • Capítulos de libro Filología [151]

Listar

Todo RODINComunidades y ColeccionesPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMateriasEsta colecciónPor fecha de publicaciónAutoresTítulosMaterias

Mi cuenta

AccederRegistro

Estadísticas

Ver Estadísticas de uso

Información adicional

Acerca de...Deposita en RODINPolíticasNormativasDerechos de autorEnlaces de interésEstadísticasNovedadesPreguntas frecuentes

RODIN está accesible a través de

OpenAIREOAIsterRecolectaHispanaEuropeanaBaseDARTOATDGoogle Académico

Enlaces de interés

Sherpa/RomeoDulcineaROAROpenDOARCreative CommonsORCID

RODIN está gestionado por el Área de Biblioteca, Archivo y Publicaciones de la Universidad de Cádiz

ContactoSugerenciasAtención al Usuario