Léxico e ideología en un diccionario burlesco: Baturrillo. Glosario para la más fácil inteligencia de algunas palabras (1842)

Abstract

En 1842 se publicó en Madrid, en la imprenta de D. Fernando Suárez, un breve diccionario satírico de autor anónimo titulado Baturrillo. Glosario para la más fácil inteligencia de algunas palabras. Se trata de un glosario de poco más de cincuenta páginas que recoge términos del ámbito político y social desde la perspectiva burlesca y satírica habitual en el contexto histórico y cultural de la época. En este trabajo, se revisa este repertorio léxico y se analizan las ideas y las ideologías que se advierten en su macroestructura y en su microestructura. Nos interesa indagar, además, y desde esta perspectiva, en su aportación a la historia del léxico político y económico del español en este periodo. Debe tenerse en cuenta que se trata de una recopilación léxica poco conocida y que no se cita en la bibliografía especializada que estudia este subgénero específico que constituyen los diccionarios burlescos.

In 1842, a brief satirical dictionary by an anonymous author entitled Baturrillo. Glosario para la más fácil inteligencia de algunas palabras was published in Madrid, in the printing house of D. Fernando Suárez. It is a glossary of little more than 50 pages that includes political and social terms from the usual burlesque and satirical perspec-tive in the historical and cultural context of the time. In this work, we review this lexical repertoire and analyze the ideas and ideologies that can be seen in its macrostructure and microstructure. We are also interested in investigating, from this perspective, its contribution to the history of the political and economic lexicon of Spanish in this period. It should be noted that this is a little-known lexical compilation that it is not cited in the specialized bibliography that studies this specific subgenre of burlesque dictionaries.