El yeísmo en el español de América: registro espontáneo versus registro leído

Abstract

El yeísmo es un cambio lingüístico de carácter fonético y fonológico que consiste en la sustitución del fonema lateral palatal [ ʎ ] por el aproximante palatal [j]. Este fenómeno se encuentra presente en el español, no solo en el de España, sino también en el de América, por lo que en este trabajo nos centraremos en estudiar la aparición del yeísmo en el habla de personas hispanoamericanas. Para ello, analizaremos algunas grabaciones de audio de hablantes procedentes de distintos orígenes geográficos de Hispanoamérica, lo cual nos permitirá obtener datos acerca de la presencia del fenómeno yeísta en su habla. De esta manera, podremos estudiar si la aparición del yeísmo y sus diferentes tipos se supedita a factores de carácter lingüístico o extralingüístico y, además, investigaremos si estos datos coinciden con los diversos estudios existentes hasta la fecha acerca de este fenómeno en el habla de Hispanoamérica.

Yeísmo is a linguistic change of a phonetic and phonological nature which consists of the replacement of the palatal lateral phoneme [ ] by the palatal approximant [j]. This phenomenon is ʎ present in Spanish, not only in Spain, but also in America; that is why in this work I will focus on the emergence of yeísmo in the speech of Spanish-speaking people from Hispanic America. In order to do so, I have compiled several audio recordings of speakers from different geographical origins within Hispanic America, which will allow for determining the presence of the yeísta phenomenon in their speech. Thus, I will be able to study whether the appearance of yeísmo and its different types is conditioned by linguistic and extralinguistic factors and I will also investigate if my findings coincide with the statements of numerous existing studies on the actuality of this phenomenon in American Spanish.