Biografías escondidas, biografías inventadas: la ocultación de la intimidad como estrategia (Pilar Sinués y la Baronesa de Wilson al descubierto)

Abstract

La hermandad lírica de las escritoras decimonónicas se funda en la necesidad de construir una imagen pública frente al sistema cultural patriarcal, que relegaba a las mujeres al ámbito doméstico. Los epistolarios ofrecen con frecuencia información privilegiada al revelar la dimensión privada de las autoras o juicios confidenciales sobre sus colegas. Es el caso de las cartas dirigidas por Pilar Sinués a Antonia Díaz de Lamarque. En ellas, por un lado, se desmonta la fabulación biográfica que se construyó Emilia Serrano, baronesa de Wilson, tanto por las opiniones vertidas sobre el personaje como por ofrecer las claves de lectura de una de las novelas de Sinués, La senda de la gloria (1863); por otro, Sinués confiesa a Díaz las causas y circunstancias de su ruptura matrimonial. Las epístolas desvelan los mecanismos y las estrategias de ocultación de la intimidad, necesaria para mantener una posición relevante en el campo literario, y ponen también al descubierto el carácter artificioso de la sororidad.

The lyrical sisterhood of nineteenth-century women writers is based on the need to build a public image in the face of the patriarchal cultural system, which relegated women to the domestic sphere. Epistolary letters often offer privileged information by revealing the private dimension of the authors or confidential judgments about their colleagues. This is the case of the letters addressed by Pilar Sinués de Marco to Antonia Díaz de Lamarque. In them, on the one hand, the biographical fabulation constructed by Emilia Serrano, Baroness of Wilson, is dismantled, both for the opinions expressed about the character and for offering the keys to reading one of Sinués’ novels, La senda de la gloria (1863); on the other hand, Sinués confesses to Díaz the causes and circumstances of her marital breakup. The epistles reveal the mechanisms and strategies of concealment of intimacy, necessary to maintain a relevant position in the literary field, and also expose the contrived nature of sorority.