La metáfora como recurso cognitivo, social e ideológico en el discurso parlamentario de la ultraperiferia europea

Abstract

Partiendo de un marco teórico constituido por el análisis crítico del discurso y por la lingüística cognitiva, desarrollamos un análisis de la representación mental figurada de Europa que construyen, haciendo uso de la metáfora conceptual, los representantes políticos de la ultraperiferia europea. En un corpus constituido por los discursos producidos en las sesiones del Parlamento de Canarias por las distintas fuerzas políticas desde el inicio de la I legislatura hasta hoy, identificamos, con una metodología de abajo hacia arriba y partiendo de las metáforas lingüísticas, las metáforas conceptuales con las que se categoriza la idea de Europa, determinamos los dominios fuentes sobre los que se proyecta, y examinamos el componente emocional y valorativo que subyace en tales dominios. El análisis revela la presencia de una serie de proyecciones conceptuales de uso generalizado en el discurso político, motivadas en la experiencia humana, que presentan un gran potencial persuasivo y que identifican Europa con un contenedor, con un camino, con un navío, con una fuente de aprovisionamiento o con una persona.

According to a theoretical framework constituted by critical discourse analysis and cognitive linguistics, we present an analysis of the figurative representation of Europe constructed by political parties of the European outermost regions, making use of conceptual metaphors. By examining a corpus of speeches rendered at the sessions of the Canary Islands Parliament by the different political delegates from the beginning of the 1st legislature to the present day, we identify, with a bottom-up methodology and ba-ed on the linguistic metaphors, the conceptual metaphors with which the idea of Europe is categorised, define the source domains on which this idea is projected, and examine the emo-tional and evaluative component underlying these domains. The analysis reveals the presence of a series of conceptual projections widely used in political discourse. These are motivated by human experience, have great persuasive power, and identify Europe either with a container, a road, a ship, a source of supply or a person.

Depuis l’approche théorique de l’analyse critique du discours et de la linguistique cognitive, nous présentons une analyse de la représentation mentale figurée de l’Europe construite par les représentants politiques d’une région ultrapériphérique européenne, en utilisant des métaphores conceptuelles. Dans un corpus constitué des discours exposés lors des sessions du Parlement des Canaries par les différentes forces politiques depuis le début de la première législature jusqu’à aujourd’hui, nous avons identifié, à l’aide d’une méthodologie ascendante et à partir de métaphores linguistiques, les métaphores conceptuelles avec lesquelles l’idée de l’Europe est catégorisée, nous avons déterminé les domaines source sur lesquels cette idée est projetée et nous avons examiné la composante émotionnelle et évaluative qui est à la base de ces domaines. L’analyse révèle la présence d’une série de projections conceptuelles très répandues dans le discours politique, motivées par l’expérience humaine, dotées d’un grand potentiel de persuasion et qui identifient l’Europe à un conteneur, une route, un navire, une source d’approvisionnement ou une personne.