A propósito del calco en el ámbito temático del deporte

Abstract

El presente artículo ofrece una visión general del concepto de calco a través de las distintas aportaciones en las que ha sido objeto de estudio. Para ello partiremos de las definiciones de algunos diccionarios relevantes y de las de los autores que han abordado esta cuestión. Nos detendremos en la caracterización del calco y en los procedimientos de formación del mismo, que nos llevará finalmente a establecer las diferencias entre calco léxico y calco semántico. Tal recorrido nos permitirá afirmar que el calco como procedimiento de creación neológica es muy productivo, si bien, en el ámbito que estudiamos, el deportivo, sigue siendo menos frecuente que el préstamo.

This article offers an overview of the concept of calque through the different contributions in which it has been the subject of study. To do so, we will start from the definitions of some relevant dictionaries and those of the authors who have dealt with this issue. We will then focus on the characterization of calque and its formation procedures, which will finally lead us to establish the differences between lexical calque and semantic calque. This will allow us to affirm that calque as a procedure of neological creation is very productive, although, in the field we are studying, i. e. sports, it is still less frequent than borrowing.

Cet article propose une vue d’ensemble du concept de calque à travers les différentes contributions dans lesquelles il a fait l’objet d’une étude. Pour ce faire, nous commencerons par les définitions de quelques dictionnaires pertinents et celles des auteurs qui ont traité de cette question. Nous examinerons en-suite la caractérisation du calque et ses procédures de formation, ce qui nous amènera finalement à établir les différences entre le calque lexical et le calque sémantique. Ceci nous permettra d’affirmer que le calque en tant que procédé de création néologique est très productif, même si, dans le domaine que nous étudions, le sport, il reste moins fréquent que l’emprunt.