Estudio lingüístico de un cuento en dialecto árabe de Tánger publicado en 1906 por L. R. Blanc

Abstract

En 1905, Blanc, intérprete de la Légation de Francia en Marruecos, publica un artículo con el título de l-maʕāni “las adivinanzas” en la colección Archives marocaines. El autor explica, en una introducción bastante escueta, que se trata de un cuento sencillo y uno de los más cortos que componen el repertorio de los cuenta-cuentos populares del «Grand Sokko», es decir el gran mercado de Tánger. Así pues el dialecto árabe en el que está escrito el texto es el de Tánger. El trabajo de Blanc está dividido en cuatro partes: el texto en árabe, la transcripción, la traducción y algunas notas gramaticales. El dialecto de Tánger es de tipo urbano pero posee influencia de los dialectos de la región de Yebala.